Ok, it seems that the 3D portrait issue was reported 3 days ago on the ElvUI backport github.
A contributor claims that the WoD models are the cause of the issue, and not ElvUI.
EDIT: I can 100% confirm that it is indeed an issue with the WoD models, as the default Undead model does not have this issue.