The server needs the same data as the client, of course.When setting up the server first, you extracted DBCs and maps. Do that again using the modified data.
Just copy the DBCs to your server And take care the the area IDs on the ADSs are set to the right Area IDs you have in your DBC.
Steff had a valid point, does it not work if you just copy the DBCs over?