Thing I didn't even know, you are able to give player characters NPC-only skins without enabling them in UI on client side. However, you are still forced to enable them on server side apparently, because TC2 forces customize for such characters. Or you can disable that customize-forcing method (not very save or clean solution).