Well those 8 categories shown there should be managed somehow (how they are arranged, where they get the progress from etc.). This is the file/line you have to extend by your category. But i don´t have a single idea where to search... any achievment*.dbc´s for sure :X