I had this problem when I was new in modding, and later I figured out that you have to place the DBCs and the maps (with the .wdt file not just the ADTs) in your wow folder, right where the .exe is. And you also have to pack these files in an MPQ and place in Data folder. This worked for me every time I created something new.