Hmm the I had this problem not. I user the DE for the client and a en for the server. The server give me an error if i use the german one there also. So i have to change always 2 DBCs. But I have all names ingame.
Yes I just want to tell that it works if U use the right DBCs. Also take care to fetch the right DBC to start with.