You could do the old fashioned fake: let there be an invisible wall where the mirror is. Copy _everything_ and place it behind the wall, mirrored. Now, add a server side script that detects all units nearby and duplicates them, mirrored, in the fake world. It won't be feasible.