The MPQs need to be in their original form as soon as WoW wants to load them, else it wont work. Therefore you need to decrypt them before starting the game, leaving them available for being opened. If you're much into magic, you could inject into WoW and decrypt stuff in RAM. That will be a pain in the ass to write though.
tl;dr: Its not worth it.