Did you put the dbcs into the server?Also some other small hints: 1. Use newest noggit not SDL 1.1 (viewtopic.php?f=48&t=10705)2. Use WDBX not Taliis (http://wowdev.tools/ )And most important:3. Use wod Not 3.3.5 (just kidding, its easily doable)
YoProblem should be in serverside only. Try to reextract Maps (not VMAPS etc). And make sure, that all maps are extracted.Also, try to use different WDT file (new, fresh one) to extart maps and after put in patch your old wdt. It was almost good for me. (And try Amaroth's method to extract serverside files form client)Mb! Mb! You should use adt's without OFFSET Fix. Mb... (But only for extract maps)
Server doesn't know about your map, it needs to know about your ADTs and zone distribution on them. To let server know about those changes, you need to at least update maps. Updating vmaps and mmaps isn't always neccessary, as those mostly handle NPC and spellcasting behaviour, but up to date maps are crucial, especially for zone recognizition, who list, general chat, fishing loots, weather system et cetera.
http://www.model-changing.net/tutorials/article/83-extracting-maps-vmaps-mmaps/Simply do this (again) to get updated data.