Do the edits keep if you save the files as a .blend instead of exporting it? Have you also tried taking the unedited m2 importing it and them immediately exporting it, may be there is something unusual about the m2 itself. I know that the banshee.m2 does not export correctly regardless of whether you edit it or not.